Introduction
Sinao dispose d'une fonctionnalité pour que vous puissiez éditer vos factures dans la langue de votre choix !
NOUVEAUTÉ ÉTÉ 2025 I Éditeur de factures/devis multilingues pour vos factures classiques et vos factures récurrentes ultra-simplifié et 100% automatique.
Les langues disponibles (traduction automatique) en plus du français sont : anglais, espagnol, allemand, italien et hollandais !
Nota #1. Les devis et les factures multilingues sont sur notre offre de gestion et comptabilité complète Standard ✅ et notre offre de gestion et pilotage avancé Pro ✅
Nota #2. Si cela vous intéresse, vous pouvez travailler en anglais.
Le logiciel Sinao en entièrement bilingue FR/EN !
Comment faire en pratique ?
C'est très simple :
Aller sur la page Factures
Cliquer sur +Écrire une facture
Cliquer sur Langues à droite
Sélectionner la langue de votre choix
Remarques 💡La langue est bien sélectionnée quand elle apparaît comme dans la capture ci-dessus
La langue sélectionnée va permettre la traduction de tous les champs automatiquement sur votre éditeur (voir l'éditeur à gauche)
Écrire le contenu de votre facture
⚠️ Sinao ne traduit pas les champs encadrés de rouge : vous devez les rédiger dans la langue souhaitée
Cliquer sur Enregistrer la facture
Bravo 🎉 !
Sans autre action de votre part, vous disposerez de l'aperçu et du PDF de la facture enregistrée dans la langue sélectionnée.
D'abord au stade d'enregistrement Brouillon si vous désirez puis définitif comme ci-dessous 👇
Y a-t-il des éléments non traduits ?
Des éléments permanents et communs : non.
Des éléments très spécifiques : oui ✅
Il existe 2 aspects automatisables non traduits :vos textes personnalisés d'envoi par email de document (devis, relances, factures, ...). Pour répondre à cela, vous pouvez configurer vos contenus en 2 ou plusieurs langues.
les mentions légales d'exonération de TVA. Pour répondre à cela, vous pouvez configurer vos contenus en 2 ou plusieurs langues (veillez à respecte la réglementation).
Puis-je associer une facture en langue étrangère à l'utilisation d'une autre devise ?
Oui bien sûr !
C'est fait pour. Il n'y a aucune limite !
👉 Vous pouvez tout faire : facture en français et devise GBP ; facture en langue étrangère, facturation en € ; certaines factures en français, d'autres dans d'autres langues et devise € parfois et $ sur d'autres factures, etc...
Pour découvrir le multi-devises : consulter nos articles 👉 Comment facturer dans une autre devise que l'euro ?
Deux fonctionnalités y seront abordées :
Toute devise: le fait de pouvoir avoir son espace Sinao dans une autre devise locale que l'€Multi-devises: pour facturer alternativement dans différentes devises et tout convertir dans votre devise locale de référence !
Une entreprise française dépendant d'un comptabilité 🇫🇷 doit impérativement laisser son espace Sinao en EUR (Devise locale) et facturer ensuite dans la ou les devises en MULTI-DEVISES de son choix (cela pour que Sinao produise la comptabilité aux normes en €) !
---
Pour toute autre question ou précision, contactez le service client disponible en temps réel 😉 5J/7 via la bulle de tchat bleue en bas à droite de votre écran.